【特集】 東京五輪のバッハ会長「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは? 同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも [朝一から閉店までφ★]

【特集】 東京五輪のバッハ会長「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは? 同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも [朝一から閉店までφ★]

1 :朝一から閉店までφ ★:2021/05/24(月) 16:20:03.02 ID:CAP_USER9.net
篠原修司 | ITジャーナリスト
5/24(月) 13:05

 国際オリンピック委員会(IOC)のトーマス・バッハ会長が5月22日、「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言したとして、SNSを中心に批判が相次ぎ炎上しています。
 また、批判はSNSだけにとどまらず、立憲民主党の枝野幸男代表も23日の富山県連大会で、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と疑問を呈したとのことです。
 これらの流れを見て思ったことは、「本当にそんな発言をしたのか?」です。
 “オリンピックを開催したい人”が、開催について批判もあるなかで「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」とは言わないと思うんですよね。そんなのただのアホじゃないですか。

 というわけで原文を当たりました。

原文はインドメディアの報道か

 まず、日本語での初報はデイリースポーツのこちらの記事です。

バッハ会長も五輪予定通り開催強調「最後のカウントダウン」コーツ氏発言を“後押し”(デイリースポーツ) – Yahoo!ニュース(5月22日22時33分)

 この記事では「国際ホッケー連盟のオンライン総会で発言した」とあります。
 残念ながらオンライン総会の議事録は見つけられませんでしたが、このことを報じている海外メディアはありました。こちらの記事です。

Tokyo Olympics on schedule, says IOC chief Thomas Bach despite Japanese opposition | Tokyo Olympics News – Times of India(5月22日17時00分)

 たしかに、記事内にバッハ氏の発言として「We have to make some sacrifices to make this possible(オリンピックを開催するためには、我々はいくらかの犠牲を払わなければいけない)」とあります。

「We」をどう翻訳するか問題

 今回の問題点は、「We」をどう翻訳するのかという点です。
 普通に読めば「我々」や「私たち」です。デイリースポーツはこれを「誰もが」と翻訳しました。そして、「誰もが」=「全員」と受け取れるため批判が起きました。
 本当に「誰もが」なんでしょうか?
 原文とみられるインドの記事では、バッハ氏は次のようにも発言しているとあります。


The safety and security of our everyone is utmost priority. But together with our Japanese colleagues we will have to ensure that our athletes came come together and compete in a safe environment.

「皆さんの安全と安心は最優先です。しかし、日本の同僚と一緒に、選手たちが安全な環境で一緒に競技できるようにしなければなりません」

 批判されているように「命を犠牲にしろ」「感染リスクを受け入れろ」であれば、「皆さんの安全と安心は最優先です」と喋っているのはおかしいように感じます。
 では、誰に対して何を犠牲にしろと言っているのか? 幸い(?)なことにバッハ氏は「当初から犠牲が必要と言ってきた」と言っているため、過去の発言を探してきました。

犠牲の対象は選手や大会関係者
     ===== 後略 =====
全文は下記URLで
https://news.yahoo.co.jp/byline/shinoharashuji/20210524-00239524/

※ソースの「そんなのただのアホじゃないですか。」部分には取り消し線が引かれてます!!!

316 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 11:56:09.47 ID:laF9Ygci0.net

>>1
いやこの白人たちが「オレらが裕福な生活するためにイエローが汗流すのは当然」て思ってるのは間違いないだろ

186 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:48:16.56 ID:HKH1EmS10.net

ねつぞう翻訳コンニャク〜

321 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 17:42:45.62 ID:9YwDuaqR0.net

マスゴミがよくやる手口だな

272 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 20:44:27.28 ID:3Vx+nWuM0.net

選手や大会関係者が犠牲になる世界運動会もいらないし
なんか、組織委関係者が死ぬ程サービス残業してるのに中止なんかしたら元も子もないみたいなこといってるけど
そんな死ぬほどまでしてやることかと ブラック労働肯定すんなよと

300 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 02:51:48.49 ID:+qxEvtRb0.net

>>1
まあそんなことだろうなと思っていたよ

44 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:43:13.66 ID:wYxr0NRb0.net

そもそも誰なんだよ、こいつw
ITジャーナリスト?
聞いたことないわ

210 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 18:10:49.77 ID:ZbPFbkzU0.net

選手に犠牲などない

292 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 00:42:45.52 ID:EHAVvAMx0.net

観客をどれだけ入れられるかという話じゃないの?

10 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:24:37.14 ID:amVD9AjiO.net

漫画「ヒカルの碁」でも似たような事があった

307 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 06:25:56.19 ID:mfzn386b0.net

プライスには代償や犠牲という意味が有って
コストには損や犠牲という意味が有って
プライスやコストには金銭的な犠牲の意味なんだろうけど

sacrifice は労力や苦労の面での犠牲の意味ニュアンスとかではないのか?

307 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 06:25:56.19 ID:mfzn386b0.net

プライスには代償や犠牲という意味が有って
コストには損や犠牲という意味が有って
プライスやコストには金銭的な犠牲の意味なんだろうけど

sacrifice は労力や苦労の面での犠牲の意味ニュアンスとかではないのか?

246 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 19:14:43.81 ID:f/+b/s0d0.net

海外で取り上げはじめた 日本紙の英語版ではないやつ

https://www.theguardian.com/sport/2021/may/24/tokyo-olympics-anger-japan-ioc-coronavirus-sacrifices

16 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:28:08.30 ID:eI95Nl+N0.net

その全員って、五輪関係者って意味だろ?
そしたら何も矛盾してないよね、一方で日本国民に犠牲を強いるのは

317 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 12:17:03.27 ID:fsyf3U3n0.net

最優先なら絶対開催するとは言わないよね

290 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 23:55:20.85 ID:MQNIuA1d0.net

>>287
そういう事らしいね
ケーキを食べられないという犠牲を払っても痩せたいという目的を叶える
それこそが「Sacrifice」
日本人が生贄になるという単語ではないよな

164 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:30:05.78 ID:cWRoeN+s0.net

くっそどうでもええわ
結局やるつもりなら一緒よ

72 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:53:03.23 ID:BukdLPRu0.net

>>68
翻訳ミスも何もサクリファイス言ってるんだから聞けよ

2 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:21:21.84 ID:8f+Vr4hZ0.net

はげ

301 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 03:12:49.13 ID:gpGpBy+30.net

パヨクの基地外っぷりが日に日に加速してるだけ

95 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:00:37.74 ID:ieHLQYlb0.net

ろくでなし ろくでなし
なんてひどい アーwe!
云いかた

3 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:21:44.77 ID:JzjaQ9li0.net

バッハの擁護はできんよ

173 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:37:56.35 ID:KBddX1g90.net

>>169
そら情緒を煽るような真似とは反対の立場とってるしな
まじで日本語読めないんだな

38 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:41:49.56 ID:IITG82V90.net

>>33
我々は(日本人の)生贄を捧げなければならない。

237 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 18:43:22.53 ID:nfu4e/A80.net

>>231
緊急事態宣言と五輪に何の関係が?
反対派の頭の悪さを物語ってるな

むしろロックダウン中とかに無観客開催とかの方がリスクが完全に無くなるくらいだが

85 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:58:27.63 ID:MQNIuA1d0.net

>>80
バッハの真意を問うまでもなく、日本のマスコミ側の翻訳ミスだよ
むしろバッハに謝罪しなきゃならない事案だ

92 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:59:55.40 ID:dO6yeyCr0.net

>>82
この原文読むと
IOCが開催の為に幾らかの譲歩や代償を払う決意があるとしか読めないが

217 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 18:21:05.11 ID:y7c/5QJa0.net

>>216
ワクチン接種済で行動制限付きの集団だと有る意味コロナあんまり関係無いから

87 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:58:52.85 ID:Ltn/XFi20.net

本人に聞けよ
「We」って誰の事?って

33 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:40:15.68 ID:Mqx3MhBA0.net

「我々は‾犠牲を払わなければならない」と、
「We」が主語になっている

141 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:16:07.14 ID:be8pFhbS0.net

┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
  ヽ(`・ω・´)ノ

46 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:44:10.42 ID:IITG82V90.net

>>43
はっきり生贄とは言ってるけどな

49 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:45:24.99 ID:pfEJx4ko0.net

また在日チョンが五輪反対発言

長州力
姜尚中
孫正義
和田アキ子
井筒和幸

日本人ですら無い、在日チョンどもが五輪開催を阻止しようと汚らしく暗躍してるの、
圧倒的多数派の日本人が心情的に許すと思うか?
ちなみに長州力はミュンヘンオリンピックの韓国レスリング代表

【女帝】長州力、何が何でも東京五輪開催に「小池さん今の貴方は都民ファーストではないですね!」 [砂漠のマスカレード★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1621790027/
東京五輪 78%が「中止すべき」=韓国世論[5/24] [首都圏の虎★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1621819350/

117 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:06:35.23 ID:Q0fbUytN0.net

犠牲を払わずに開催する方法を考えろやゴミカスが
お前の都合で何としても強行したいだけだろが

140 :名無し:2021/05/24(月) 17:15:32.64 ID:CAI7DyHI0.net

>>13
関西は高校野球後に感染拡大だしな

125 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:10:21.30 ID:KBddX1g90.net

>>124
日本人の命ってことですか?と聞けって?
いろんな意味で頭大丈夫か?

289 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 23:48:32.56 ID:nfu4e/A80.net

>>286
誤訳に振り回されてる馬鹿を馬鹿にしてる感じだな

207 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 18:09:26.27 ID:tg82fFIf0.net

バッハが日本国民含めてWeなんて使うはずないだろ
三国同盟組んでたのに裏で蒋介石に武器売ってた国
白人が黄色人種と手をとりWeなんてねーよカス

22 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:31:13.96 ID:be5zJNaT0.net

 

いずれにせよ、五輪などで犠牲者を出す国では、戦えない。

アメリカ軍は、アメリカ国民の自由のために戦う。

ドイツ軍て、いったい何なの。
日本の自衛隊もな。
やっぱり、憲法のせいにしていただけだ。

 

116 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:06:32.11 ID:TwYg27n90.net

>>105
たしかに
別にやってもいいよな
都民なんて好きに行動してんだから

312 :名無しさん@恐縮です:2021/05/25(火) 08:34:00.31 ID:KuG7d78h0.net

結局誤報かよ

220 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 18:22:18.24 ID:TwYg27n90.net

パヨクのいつもの詐欺www
悪質な権力wwww

192 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:57:08.70 ID:DGDFmMf70.net

パヨクを黙らせないと日本は良くならないよ
ほんと平気で人騙すから

122 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:08:47.59 ID:mTddyj9f0.net

>>1
このライタ自身も翻訳サイトを利用する程度知識しか無いやん
記事にして恥ずかしく無いのかね

151 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:20:29.72 ID:C0x/iboz0.net

>>139
サッカーはスタジアムでいろんなテクノロジー使って客がマスクちゃんとしてるかとか鼻が出てないかとか監視してたし、客が直接家に帰ってるかとかもデータ取ってたが、マラソンやってる陸連とかはそんな事全くやってなさそう

69 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:50:47.64 ID:AMOrMk8q0.net

some sacrificesは、なんらかの代償を払う必要が有るという一般的な意味に普通に使われる単語
これを人命という意味が含まれてしまう日本語の「犠牲」と翻訳したから誤解と怒りを招いた

288 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 23:46:42.27 ID:MQNIuA1d0.net

>>284
五輪の為に自粛?、そんな事実は全くないな
全ては日本国民をコロナに感染させないための緊急事態宣言というだけの事
IOCは誰も殺しちゃいない
むしろ、不要不急の外出を繰り返すアホ国民こそ殺人犯だろ

131 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 17:11:29.55 ID:u2B3R1420.net

>>125
うん聞けよ
日本ではそういう報道されていて国民が不安に思ってるんだから当然だろ
政府は国民に安心と思ってもらう五輪にするって建前言ってるんだからやれよ

208 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 18:09:47.31 ID:ZbPFbkzU0.net

>>207

The IOC chief said everyone has to make some sacrifices to fulfil their Olympic dreams.

57 :名無しさん@恐縮です:2021/05/24(月) 16:47:59.71 ID:MQNIuA1d0.net

>>46
sacrifice?
神にいけにえをささげること、(ささげられた)いけにえ、ささげもの、犠牲(にすること)、
犠牲(的行為)、犠牲になったもの、(損を覚悟の)捨て売り

犠牲(的行為か(損を覚悟の)捨て売りの意味だろうな

よろしければフォローして下さい!

コメントを残す