【小栗旬】ハリウッドデビューで英語と格闘!『ゴジラvsコング』設定変更の秘話明かす「当初は英語は喋れなくても大丈夫という話でした」 [鉄チーズ烏★]

【小栗旬】ハリウッドデビューで英語と格闘!『ゴジラvsコング』設定変更の秘話明かす「当初は英語は喋れなくても大丈夫という話でした」 [鉄チーズ烏★]

1 :鉄チーズ烏 ★:2021/07/02(金) 21:38:26.97 ID:CAP_USER9.net
2021年7月2日 20時12分
https://www.cinematoday.jp/news/N0124528

 俳優の小栗旬が2日、TOHOシネマズ六本木で行われた映画『ゴジラvsコング』の初日舞台あいさつに登壇。本作でハリウッドデビューを果たし、英語のセリフにも挑戦した小栗だが、当初は本格的な英語セリフはなかったようで、撮影中に設定が変わったことなど映画の裏話を明かした。この日は、日本語吹き替えキャストの田中裕二、尾上松也、田中みな実、津田健次郎、笠井信輔も登壇した。

 本作は『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ』に続く“モンスター・ヴァース”シリーズ第4弾。モンスターの戦いで甚大な被害を受けた地球にゴジラが再び出現したことで、人類がキングコングに戦わせようと画策する姿を描く。小栗はハリウッド版『ゴジラ』シリーズ前2作で渡辺謙が演じた芹沢猪四郎博士の息子で、ハイテク企業に勤める芹沢蓮役としてハリウッドデビューを飾った。

 しかし、当初は演じる役どころも異なっていたようで「違う科学者の名前だったんですよ。その人は日本語で喋ったものを同時通訳できる機械を持っていて、英語は喋れなくても大丈夫という話でした」と振り返る。ところが、途中からどんどん話が変わっていったそうで「気がついたら“レン・セリザワ”という名前で、芹沢博士の息子という設定がついてきました」と説明。英語を話す必要性も出てきたために「困りました。最初と話が違ったので」と苦笑いを浮かべる。

 また、2年前の3月くらいにオーストラリアで行ったという撮影を思い返す小栗。ハリウッド映画の撮影は、お金や時間のかけ方など、すべてにおいて「スケールがすごかった」と感嘆。クランクアップ後に「もう少しよくしたい」という制作サイドの意向により、追加撮影があったことも紹介する。その際の台本は当初のものから大きく異なる仕様になっており、小栗は「去年の1月くらいにロサンゼルスで行われましたが、途中、どういう話になっているのかわからない瞬間もありました」と本音をぶっちゃけ。「(登場人物)みんなのバックボーンの話があったのですが、そこがシンプルになりました」と語り、よりモンスターのバトルが色濃い映画になったという裏話を明かした。(錦怜那)

映画『ゴジラvsコング』は公開中

189 :名無しさん@恐縮です:2021/07/04(日) 21:59:56.61 ID:uER9Ashe0.net

浅野忠信は英語下手なのに出まくってて不思議

169 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 17:46:19.54 ID:YKG0VCeV0.net

小栗旬、霜降り・粗品に間違われる “逆転現象”に苦笑「いい迷惑ですよ(笑)」(オリコン) https://news.yahoo.co.jp/articles/e3916c8ec6652c135acfa91edb0cda0d6e260ce7

15 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 21:51:08.75 ID:QfUfbD/+0.net

>>10
出だしがちびっこいじめられっ子役でデビューしたのにいつの間にかでかくなってイケメンになったから嫉妬されてるとか
個人的には大して売れてないのになんかすげえな感じに違和感

140 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 10:47:00.87 ID:zC82DRsq0.net

>>124
若手俳優集めて小栗会なるものをちょいちょい開いて演技について熱く語って押し付けて来るそうだ

で、それを「クダラネ!」って山田孝之が言ってたw

185 :名無しさん@恐縮です:2021/07/04(日) 14:43:22.34 ID:vD/+kVtk0.net

せめて英語力含めてオーディションしろよって思うわ
もったいない

27 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:00:39.39 ID:ZYOjSqSq0.net

ゴジラは放射能の塊みたいなもんだから
たんなる巨大ゴリラごときは
ゴジラに近づくだけで被曝して死ぬだろに

51 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:30:54.85 ID:9uE4qpIx0.net

志が低すぎる!聴きたくなかったな、、

84 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:09:20.58 ID:xrXd9wSo0.net

>>76
それが真剣佑は出てたハリウッド映画ではほぼ台詞が無かった 下手杉でカットされたんだろな

146 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 10:58:08.52 ID:i3c0oerX0.net

オッサンになってから英語マスターした渡辺謙すごい

98 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:34:33.80 ID:MRWhgb1W0.net

監督「マグロ食ってるようなのはダメだな!」

54 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:33:00.71 ID:BESUbMR80.net

釈由美子を見習えよ

82 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:08:06.14 ID:uE+NfSrw0.net

>>79
パンフレットのインタビューで小栗べた褒めしてるよ
滅茶苦茶良い人なんだろう

8 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 21:45:15.22 ID:/euxhnGD0.net

ルパンの時は英語喋ってたね

164 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 15:31:14.21 ID:MroHybF+0.net

>>163
今でも現地でメジャー観に行くと
ファンから「タカ・タナカだ!」って
言われるらしいね

ハリウッド映画に出た日本人で
多分1番知名度あると思うよ

152 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 11:19:03.63 ID:heulMktT0.net

>>8
それは前もって分かってたから英語の練習時間がたっぷりあった

72 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:55:11.27 ID:k1UNCwvA0.net

>>71
キングギドラのやつ見たら人間パート削除は結果オーライじゃねえの?

151 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 11:06:33.54 ID:v1onhxUT0.net

>>150
知るじゃなくて散るの間違い

57 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:38:25.40 ID:rg5OjiTv0.net

映画見てきたけど別に小栗くん居なくても話成立してたな

66 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:44:47.90 ID:VSSM2uVb0.net

>>60
あそこまでロリコングとは思わなかったぜ

19 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 21:55:44.14 ID:xHKNu4Dc0.net

扱い可哀想よハリウッドデビューとコレコレ見たいな

125 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 02:07:02.56 ID:IabHFWVA0.net

>>107
嫌いじゃない

116 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 00:45:26.62 ID:coRvzjtO0.net

せめて日系アメリカ人くらいのネイティブに近い英語じゃないとダメでしょ

173 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 18:32:33.94 ID:PbruOUn00.net

また最初の記事と違う話が出て来てんじゃん
恥ずかしいのう

86 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:18:52.34 ID:SqXux2P60.net

まぁ、人間パートそのものがオール怪獣総進撃並みにぶっ飛んでる話だからどうでもいい
それでも超予算潤沢なチャンピオンまつりとしては大満足

11 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 21:47:02.25 ID:xrXd9wSo0.net

異常に無口だつよなw

34 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:06:11.66 ID:BrhWbr8s0.net

あれ?プロデューサーだっけかな

111 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 00:20:16.77 ID:XQ8Km7Ic0.net

>>91
ジョン・ウィック3作目に日本人が出てくるけど
あれがいい役とは思えないw

ハル・ベリーすらチョイ役だし。

176 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 19:30:22.38 ID:QA8DHRjv0.net

こいつもそうなんだけど日本の俳優ってヒョロガリばっかりで余りに貧相すぎる
そりゃ黒人にも見下されて差別されるよ
向こう行っても恥ずかしくない体格の40代以下の俳優って鈴木亮平ぐらいか
20代俳優なんて見事にヒョロヒョロガリガリだらけ
あと10年後にはハリウッド行ける日本人俳優は誰もいなくなりそう

123 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 02:04:15.32 ID:zGVn32Q+0.net

そんなこと鵜呑みにするバカだったのかww

93 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:31:11.95 ID:oYh1xLUJ0.net

>>90
鈴之助って人?小栗と同じ事務所なんだな

120 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 01:16:00.11 ID:eY7oLEhU0.net

>>112
キャスティングしてもらってるからってハリウッドのレベルも知らずに努力しなくていいとおもってんの?
通用しないから

45 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:19:52.15 ID:WfVYoy3/0.net

コメントがダサいな

しゃべらんほうがよかったな

71 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:53:14.25 ID:juMpmPJC0.net

>>65
1年目撮影した時は小栗の英語があまりに酷くて使い物にならず
ボツになるシーンが続出して監督が人間の演技パートを減らして怪獣バトルメインの脚本に変更
小栗のせいで再撮せざるをえなくなった

142 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 10:54:07.26 ID:FyuwzQ860.net

>>139
114 名無しさん@恐縮です sage 2021/07/03(土) 00:31:03.77 ID:jBJqDUDD0
>>112
東宝のゴリ押しなの知らんのか?
東宝の社長自身が半年くらい前のインタビューで公言していた
誰か日本人を紹介してくれと言われたので小栗を推したと
ハリウッドからオファーあったなんて真っ赤なウソ

115 名無しさん@恐縮です 2021/07/03(土) 00:42:29.65 ID:x1uviMA/0
>>112
只の日本側のゴリ押しだよヴァァカ
東宝・松岡常務 『ゴジラ』中核にハリウッド本格進出 : NIKKEI STYLE https://style.nikkei.com/article/DGXMZO45455360Q9A530C1000000/
『ゴジラVSコング』には小栗旬、『モンスターハンター』には山崎紘菜が出演。製作会社が日本人俳優を選ぶ際に東宝に意見を求められ、2人を推した

174 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 18:46:10.21 ID:/SvClYPb0.net

>>171
「タカ・タナカ」は有名って言った>>164を嘘つき呼ばわりした>>165はスルー?
普通に有名なんだけど?

ご自慢の映画知識は要らないから
そこを教えてくれない?
もしかしてちょっと前に言った事も覚えてないタイプの人?

102 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:49:58.87 ID:O7rPZvoj0.net

日本の俳優は、全力疾走くらいでアクション俳優なんて言われるレベルだからね。

83 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:09:03.61 ID:+xzA7USw0.net

本当不自然なくらいセリフなかったよね
後半はずっと白目向いて気絶してただけだし

80 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:06:21.77 ID:Q6nBfgct0.net

>>77
それね
よく恥ずかしげもなく言えたよな

24 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 21:58:58.76 ID:u9G5YOQr0.net

もう喋るなw
どんどんダサくなってる

101 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 23:45:51.42 ID:GTMCsaUw0.net

イントネーション云々の前に英語の文法も無理そうだもんな

62 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:41:05.83 ID:TS1GjJGy0.net

>>36
英語と演技が相当お話にならなかったんだろな

183 :名無しさん@恐縮です:2021/07/04(日) 10:22:06.38 ID:k7iF8C9B0.net

>>174
大昔のB級コメディなんか知らんわ

お前は単にとんねるずオタだから過去のみすぼらしい数少ない栄光にしがみついてる惨めな負け犬オタだよ

クソダサエBBA

石橋の本業って何?
お笑いできないの?笑笑笑

161 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 13:46:33.61 ID:k/ySz1AV0.net

>>159
あの人が欧米でどんだけ大ものか知らんの?
そもそも役者はメインじゃなく大物監督だしあんな顔でもオーラだけはハンパねえから、そりゃハリウッドも超絶VIP扱いするさな

194 :名無しさん@恐縮です:2021/07/04(日) 23:51:15.33 ID:cI2bau2Y0.net

>>190
うへーw

>>192
誰だろう?
双子といえば平岳大はブラウン大出てて英語も出来るよね
今どこに住んでるんだっけ

7 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 21:43:33.36 ID:NIyCICf70.net

え、笠井信輔?元気なの?

175 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 19:23:24.48 ID:tudEE2Tg0.net

ローラより酷かったw
こんな人がいま日本では大河の主役なんだね

40 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:11:34.59 ID:1y+Oqaif0.net

>>32
クローズは海外ファンが多くて山田孝之もいまだに海外に行くとクローズの人だって言われるのが困るって話をしてたな
15年前の映画をずっと言われても・・・みたいな

28 :名無しさん@恐縮です:2021/07/02(金) 22:01:16.80 ID:9qK4RYB80.net

銀魂とからもグチグチ言いながらやってたらな
じゃあ辞めろとしか言いようがないわ

114 :名無しさん@恐縮です:2021/07/03(土) 00:31:03.77 ID:jBJqDUDD0.net

>>112
東宝のゴリ押しなの知らんのか?
東宝の社長自身が半年くらい前のインタビューで公言していた
誰か日本人を紹介してくれと言われたので小栗を推したと
ハリウッドからオファーあったなんて真っ赤なウソ

よろしければフォローして下さい!

コメントを残す